1 00:00:09,220 --> 00:00:12,850 EPISODE 1: OLONA MAHATSIAROVY 2 00:00:47,760 --> 00:00:49,010 Inona no nitranga? 3 00:01:05,690 --> 00:01:06,820 F'inona no mitranga? 4 00:02:40,290 --> 00:02:42,750 Gosh, saika hahita ny tarehiny aho. 5 00:02:52,550 --> 00:02:54,300 Eny, An Min-hyuk avy any Ainsoft ity. 6 00:02:54,470 --> 00:02:58,640 Heveriko fa nampitandrina anao aho hanesorana ny Chronicle of Albertan. 7 00:02:59,180 --> 00:03:00,930 Raha tsy izany dia ho faty ianao. 8 00:03:01,100 --> 00:03:02,140 Mandalo ianao. 9 00:03:02,930 --> 00:03:04,390 Fantatrao ve hoe amin'ny firy izao? 10 00:03:04,810 --> 00:03:07,730 Tsy mandeha ny fanaovana an-keriny amin'ny olona matory antsasany. 11 00:03:07,810 --> 00:03:12,030 Mampatahotra ihany rehefa mifoha tanteraka. Tena vendrana ianao! 12 00:03:12,190 --> 00:03:14,610 Aza taitra loatra any aoriana. 13 00:03:15,450 --> 00:03:16,780 Nangataka izany ianao. 14 00:03:17,200 --> 00:03:20,240 Hidina i Ainsoft, ary nangataka izany ianao ... 15 00:03:25,960 --> 00:03:27,420 Iza moa izy? 16 00:03:42,930 --> 00:03:45,600 Miala tsiny izahay fa tsy manana toerana mety aminao ao amin'ny Ainsoft. 17 00:03:45,680 --> 00:03:46,690 TSY MISY 18 00:03:46,730 --> 00:03:49,150 Okay, azoko izany. Tsy nahazo ny asa aho. 19 00:03:51,610 --> 00:03:53,690 RÉSUMÉ ANARANA: DO BONG-SOON 20 00:04:02,200 --> 00:04:05,160 Leo manoratra résumé aho. 21 00:04:09,120 --> 00:04:10,790 Do Bong-soon no anarako. 22 00:04:11,880 --> 00:04:14,960 Mipetraka any Dobong-dong, Dobong-gu aho. 23 00:04:16,090 --> 00:04:18,840 Raha afaka mampahafantatra ny tenako aho dia kely... 24 00:04:19,640 --> 00:04:21,970 manokana loatra. 25 00:04:23,060 --> 00:04:24,100 Sa tsy izaho? 26 00:04:24,720 --> 00:04:25,720 NY RAKARAN'NY HERY 27 00:04:25,770 --> 00:04:27,770 NITSAKA NY RAKARAN'NY HERY AO AMIN'NY LALAN'I BONG-SOON 28 00:04:27,850 --> 00:04:29,440 Manana tsiambaratelo aho. 29 00:04:29,690 --> 00:04:31,190 Tsy mitovy amin’ny hafa aho. 30 00:04:31,360 --> 00:04:32,730 1992, VOALOHANY VOALOHAN'I BONG-SOON 31 00:04:32,900 --> 00:04:36,990 Mahery aho. Tena matanjaka! 32 00:04:38,820 --> 00:04:40,660 Io fahefana io dia nanomboka tamin'i Park Gae-boon, 33 00:04:40,700 --> 00:04:43,580 izay namono fahavalo bebe kokoa ny tenany no nitora-bato 34 00:04:43,660 --> 00:04:46,580 noho ny isan'ny vatolampy nateriny tamin’ny miaramila araka ny nandidiana azy 35 00:04:46,660 --> 00:04:48,500 tamin'ny ady tao Haengju. 36 00:04:49,370 --> 00:04:50,920 BONG-SOON dia mahazo SKIRT PARK GAE-BUN 37 00:04:51,000 --> 00:04:57,050 Ary misy tsiambaratelo lehibe ao ambadik'izany hery tsy mampino izany. 38 00:04:58,340 --> 00:05:01,010 Tamin'ny 1862, nandritra ny ny fikomian'ny tantsaha ao Jinju, 39 00:05:01,090 --> 00:05:04,640 ny razako, Ga Ok-bang, niady ho an’ny herin’ny mpanjaka 40 00:05:04,680 --> 00:05:07,140 ary namono olona tsy manan-tsiny maro. 41 00:05:07,180 --> 00:05:11,350 Nampiasa ny heriny izy mba handrakofana ny volony ny akaniny ary very ny heriny indray alina. 42 00:05:11,520 --> 00:05:14,900 Nandany irery ny androny farany izy voan’ny habokana. 43 00:05:15,480 --> 00:05:19,950 Rehefa afaka izany, dia nianatra ny razamben'ny reniko fa raha nampiasa izany hery izany tsy ara-drariny izy ireo, 44 00:05:20,110 --> 00:05:22,070 handoa vidiny izy ireo. 45 00:05:22,160 --> 00:05:24,950 Lasa jinx izany saika ozona izany. 46 00:05:25,370 --> 00:05:26,370 Fa... 47 00:05:27,370 --> 00:05:28,500 NY RAKARAN'NY HERY 48 00:05:29,080 --> 00:05:32,370 ...Hwang Jin-yi, reniko, minia tsy noraharahiana io jinx io. 49 00:05:32,460 --> 00:05:36,000 Ary ny faniriany sy ny hadalany lasa olana. 50 00:05:45,850 --> 00:05:50,350 Tsara izany rehefa nampiasa ny heriny izy hanandratana ny voninahi-pirenena. 51 00:05:50,890 --> 00:05:52,060 Fa... 52 00:06:02,570 --> 00:06:03,990 Omeo ahy izany. 53 00:06:04,450 --> 00:06:05,450 Mitsambikina. 54 00:06:06,780 --> 00:06:07,910 Mandohalika! 55 00:06:08,080 --> 00:06:09,580 hoy aho, mandohalika. 56 00:06:19,550 --> 00:06:20,550 Tompo ô. 57 00:06:26,260 --> 00:06:28,220 Marina izany mampiasa ny heriny tsy ara-drariny 58 00:06:28,260 --> 00:06:31,270 nandoa ny vidiny. 59 00:06:35,770 --> 00:06:39,480 Ny fampanantenana Do Chil-goo, mpanao ady totohondry grika-romanina 60 00:06:39,860 --> 00:06:44,070 ary Hwang Jin-yi, mpibata mavesatra izay very tampoka ny heriny... 61 00:06:44,150 --> 00:06:45,280 Inona no nanjo ny tavanao? 62 00:06:45,450 --> 00:06:47,370 -Aza mikasika ny tavako! -Hey. Andraso! 63 00:06:47,950 --> 00:06:52,450 ... nanao tantara tamin'iny alina iny. 64 00:06:54,370 --> 00:06:55,370 Hoy aho hoe, ajanony! 65 00:06:55,790 --> 00:06:57,540 Ry votsa! Manao inona ianao? 66 00:06:58,000 --> 00:06:59,500 Kely kokoa! 67 00:07:02,130 --> 00:07:04,470 Ny kambana voalohany dia zazavavy. 68 00:07:05,180 --> 00:07:06,720 Ahoana ny amin’ilay zazalahy? 69 00:07:07,050 --> 00:07:09,560 Jereo ity. Mamehy totohondry izy. 70 00:07:09,600 --> 00:07:10,600 Inona? 71 00:07:17,940 --> 00:07:20,650 Toy izany aho, Do Bong-soon, tonga teto amin’izao tontolo izao. 72 00:07:20,900 --> 00:07:23,070 NY ANrako dia ZAVATRA MAHERY MANAO BONG-SOON 73 00:07:23,650 --> 00:07:25,950 ZAVATRA MAHERY BONG-SOON 74 00:07:28,070 --> 00:07:32,080 Tena sarotra foana izany hanafina ny heriko. 75 00:07:35,660 --> 00:07:37,830 Nandany ny 27 taona farany aho 76 00:07:37,920 --> 00:07:42,920 miady amin'ny faniriana hanasazy maloto maloto toy izany. 77 00:07:43,510 --> 00:07:46,180 Nifehy tena aho isaky ny azoko atao, na dia kanosa. 78 00:07:52,390 --> 00:07:53,970 Mivoha ny varavarana. 79 00:07:55,180 --> 00:07:59,980 Tsy maintsy nanafina ny heriko mihoatra noho ny olombelona aho mba tsy hanao jery todika ny tenako. 80 00:08:00,690 --> 00:08:05,610 Raha fanahy iniana no nahatonga ny loza, ny politika mety tsy mahafeno... 81 00:08:05,900 --> 00:08:08,160 Tsia, tsy miampanga anao na inona na inona aho. 82 00:08:08,240 --> 00:08:10,950 Tsy misy asa tsy mbola nanandrana aho hatramin'ny nahavitako ny lisea. 83 00:08:11,030 --> 00:08:14,540 Zazalahy sahy sy tsara tarehy ianao. 84 00:08:14,700 --> 00:08:15,790 Vehivavy izy. 85 00:08:18,250 --> 00:08:19,790 Efa nanandrana fambolena mihitsy aza aho. 86 00:08:19,880 --> 00:08:22,420 Folo taona manomboka izao, ny tantsaha ihany no ho velona. 87 00:08:22,590 --> 00:08:25,510 Satria ho lany ny menaka amin'ny farany ary tsy afaka mandeha. 88 00:08:25,550 --> 00:08:28,800 Dia tsy maintsy hahaleo tena isika toy ny tamin'ny vanim-potoana voalohany. 89 00:08:28,880 --> 00:08:32,180 Bong-tsy ho ela, aza mitsitsy ny herinao. Tokony ho mpamboly ianao. 90 00:08:32,220 --> 00:08:35,220 Fiompiana. Tena tsara ny maha mpamboly. 91 00:08:36,060 --> 00:08:40,310 Rehefa tonga tany amin'ny sekoly ara-pitsaboana i Bong-gi ary i Dadatoa dia nahazo vola be tamin'ny fambolena, 92 00:08:40,560 --> 00:08:43,980 Nanizingizina i Neny fa hikatona izahay ny fivarotana voanjo ary manomboka fambolena. 93 00:08:44,400 --> 00:08:47,490 Ary nalefany tany an-tranon’i Dadatoa aho ho iraka. 94 00:08:57,450 --> 00:08:58,750 Bebe, jereo... 95 00:09:01,460 --> 00:09:03,710 Izany no tsy nahavitako lasa mpamboly. 96 00:09:04,130 --> 00:09:08,590 Nahita asa sahaza ahy anefa aho. 97 00:09:08,670 --> 00:09:11,340 Amin'ny tena fiainana dia tsy maintsy nanafina ny heriko aho, 98 00:09:11,430 --> 00:09:14,470 fa amin'izao tontolo izao, Mety ho olom-baovao aho. 99 00:09:14,550 --> 00:09:18,770 Ny nofinofiko dia ny hamorona lalao izay izaho no mpilalao fototra. 100 00:09:22,060 --> 00:09:23,770 Manome votoaty mety ho an'ny mpampiasa 101 00:09:23,860 --> 00:09:26,940 mamaritra ny fahombiazana na ny tsy fahombiazana ny lalao RPG. 102 00:09:27,030 --> 00:09:29,190 Izany no nitranga tamin'ny Chronicle of Albertan. 103 00:09:29,280 --> 00:09:33,160 Nasehon'izy ireo ny mpampiasa tontolo vaovao izay ahafahan'izy ireo miaina catharsis. 104 00:09:33,200 --> 00:09:34,830 Tsy manome fotoana ho leo ny mpampiasa izy ireo. 105 00:09:34,870 --> 00:09:37,580 Mandeha ny filohan'io orinasa io indroa isan-kerinandro ihany no mankany amin’ny biraony. 106 00:09:37,660 --> 00:09:39,500 Mandany ny herinandro sisa izy mihantona. 107 00:09:39,660 --> 00:09:40,660 Tsy mahafinaritra ve izany? 108 00:09:41,500 --> 00:09:42,540 Mirary soa ho anareo rehetra aho! 109 00:10:21,500 --> 00:10:23,540 Hey! Mijanòna eo! 110 00:10:24,880 --> 00:10:25,880 Hey! 111 00:10:26,710 --> 00:10:27,880 Mijanòna eo! 112 00:10:35,300 --> 00:10:37,010 Raha tratrako ianao dia maty! 113 00:11:12,800 --> 00:11:13,880 Darn! 114 00:11:16,970 --> 00:11:18,390 Mila mpiambina aho. 115 00:11:19,300 --> 00:11:20,640 Mitadiava olona ho ahy izao. 116 00:11:36,780 --> 00:11:41,660 Ary indray andro dia nisy zavatra natahotahotra ahy nitranga ny fiainako manontolo. 117 00:11:47,750 --> 00:11:49,330 BLOSSOM KIDERGARTEN 118 00:12:07,770 --> 00:12:08,770 Hey! 119 00:12:11,570 --> 00:12:12,820 Tsy misy olona eto. 120 00:12:13,480 --> 00:12:16,490 Iza moa no mametraka ny kamiaony toy izao? 121 00:12:17,070 --> 00:12:18,110 Aiza... 122 00:12:18,490 --> 00:12:19,490 Inona no olana? 123 00:12:27,160 --> 00:12:29,370 Ianao ve no tompon'ity kamiao ity? 124 00:12:29,460 --> 00:12:31,460 Tsia, misakafo izy. 125 00:12:31,540 --> 00:12:35,130 Manakana ny lalana anefa izany. 126 00:12:35,340 --> 00:12:36,970 Ry vadiko taloha! 127 00:12:37,720 --> 00:12:39,090 Tsy afaka mandalo eto ianao. 128 00:12:39,970 --> 00:12:44,100 Inona izany lazainao izany? Tsy hoe ianao no tompon’ny tany eto. 129 00:12:44,180 --> 00:12:46,600 Ry antitra, miverena raha mbola manao soa aminao aho. 130 00:12:46,640 --> 00:12:49,440 Raha mivovo toy ny alika ianao, mety ho kapohina toy ny iray ianao. 131 00:13:02,660 --> 00:13:03,910 Manao inona ianao? 132 00:13:05,540 --> 00:13:08,120 Oh, tsia! Ny findaiko! 133 00:13:08,290 --> 00:13:12,540 Nomeko fahafahana ianao, ary tsy noraisinao. 134 00:13:12,630 --> 00:13:14,170 Efa nampitandrina anao aho, sa tsy izany? 135 00:13:14,340 --> 00:13:16,250 Inona izao no hataonao? 136 00:13:16,340 --> 00:13:20,180 -Inona? -Eo moa. Mitenena. 137 00:13:23,180 --> 00:13:24,930 Avia aty. Eo moa. 138 00:13:24,970 --> 00:13:27,390 Eo moa. 139 00:13:39,570 --> 00:13:40,990 Salama? 140 00:13:41,610 --> 00:13:45,740 Te-hametraka tatitra aho. Dobong-dong io... 141 00:13:47,120 --> 00:13:49,500 Inona no ataonao? Avereno! 142 00:13:49,580 --> 00:13:53,540 Mandefa sary sakafo foana ny vehivavy. 143 00:13:54,210 --> 00:13:55,210 Inona? 144 00:13:56,960 --> 00:13:59,630 -Ny sipanao? -Nahoana ianao no mijery ny sariko? 145 00:13:59,710 --> 00:14:02,590 -Avereno. -Sahy be ianao, sa tsy izany? 146 00:14:02,680 --> 00:14:05,220 Niantso polisy ianao? Mitady olana ianao. 147 00:14:05,300 --> 00:14:08,430 Olom-pirenena modely ve ianao sa inona? 148 00:14:08,680 --> 00:14:10,930 Dia jiolahimboto modely aho. 149 00:14:11,560 --> 00:14:15,940 Ny antitra malemy aloha no nataonao. 150 00:14:16,150 --> 00:14:17,150 Nanenjika anao ve izahay? 151 00:14:18,110 --> 00:14:20,690 Nikapoka anao ve izahay? 152 00:14:22,490 --> 00:14:25,950 Ny olon-tianao dia tahaka ny vazaha. 153 00:14:26,580 --> 00:14:28,830 -Mandehana. -Inona? Dang it! 154 00:14:32,210 --> 00:14:34,250 Nopotehinao ny findaiko! 155 00:14:39,090 --> 00:14:41,590 Tompoko. Aloavy izany. 156 00:14:44,760 --> 00:14:46,300 Inona ary? 157 00:14:47,800 --> 00:14:52,560 Eo ambanin'ny fifanarahana telo taona, ary telo volana monja no nampiasako azy. 158 00:14:52,640 --> 00:14:55,520 Manontany anao farany aho. 159 00:14:57,190 --> 00:14:58,190 Azafady, aloavy izany. 160 00:14:58,230 --> 00:15:02,490 Ny vehivavy amin'izao andro izao dia be herim-po loatra. 161 00:15:03,190 --> 00:15:07,490 Te ho rovitra ve ianao ary nahantona teo amin'ny tady? 162 00:15:15,710 --> 00:15:18,460 -Bitika toy ny voanjo ianao. -F'inona no mitranga? 163 00:15:18,710 --> 00:15:20,920 Afaka mamarana anao amin'ny totohondry iray aho. 164 00:15:24,420 --> 00:15:27,640 -Aza mamely ahy. -Aiza ny polisy? 165 00:15:28,720 --> 00:15:30,470 Izany no tsy tiako ny polisy. 166 00:15:30,560 --> 00:15:32,060 hoy aho hoe aza mamely ahy! 167 00:15:34,600 --> 00:15:36,900 Inona no hitranga amin'io tovovavy io? 168 00:15:36,940 --> 00:15:39,560 Bitika be ny tavanao. Toy ny CD. 169 00:15:40,400 --> 00:15:41,650 Midina ny maso. 170 00:15:42,690 --> 00:15:44,990 Midina ny maso. hoy aho ambany maso. 171 00:15:46,570 --> 00:15:47,740 Midina ny maso. 172 00:15:53,370 --> 00:15:54,370 Salama? 173 00:15:55,210 --> 00:15:58,170 Eo amin'ny toerana fanamboarana indray aho any Dobong-dong. 174 00:15:58,500 --> 00:16:00,840 Heveriko fa mila fiara fisafoana isika ary ny ekipan'ny polisy. 175 00:16:01,000 --> 00:16:02,250 Betsaka ny olona. 176 00:16:02,590 --> 00:16:05,510 Mandrahona ny dahalo vehivavy iray sy antitra iray. 177 00:16:06,680 --> 00:16:11,850 Na dia midika aza izany fa very ny heriko mandrakizay ka tratry ny nendra, 178 00:16:12,140 --> 00:16:15,810 Tsy afaka niaritra azy aho tamin’io andro io. 179 00:16:18,600 --> 00:16:20,770 Inona no ataonareo polisy? 180 00:16:21,270 --> 00:16:23,690 -Ao tsara ve ianao? - Boss! 181 00:16:23,780 --> 00:16:26,070 Iny kely iny... Ozonao! 182 00:16:39,210 --> 00:16:40,210 Inona? 183 00:16:55,430 --> 00:16:56,980 Inona no nitranga? 184 00:16:57,020 --> 00:16:58,480 Boss! 185 00:16:58,520 --> 00:17:01,060 Tompoko, tsy maintsy mandoa ny findaiko ianao. 186 00:17:01,150 --> 00:17:02,190 Iza ianao? 187 00:17:02,270 --> 00:17:03,310 Ataovy izay lazainy! 188 00:17:03,360 --> 00:17:05,650 Tokony ho fantatrao satria tsy maintsy manana fiainana ara-tsosialy ianao. 189 00:17:05,730 --> 00:17:08,150 Voatahiry amin'io zavatra io ny ifandraisako rehetra. 190 00:17:08,190 --> 00:17:11,030 -Inona no tokony hataoko izao? -Mialà aminy! 191 00:17:11,110 --> 00:17:13,830 -Adala izy! -Adala ianao. 192 00:17:13,910 --> 00:17:15,080 Hey. 193 00:17:19,330 --> 00:17:20,790 Niondrika ianao. Nanenjana ny tanako ianao! 194 00:17:20,870 --> 00:17:23,130 - Oh, tsia. -Aza raisina an! 195 00:17:23,210 --> 00:17:25,840 - Tsia. Miala tsiny aho. -Aza raisina an! 196 00:17:25,920 --> 00:17:26,920 Oh, tsia! Tena miala tsiny aho. 197 00:17:32,140 --> 00:17:33,470 Nahoana ianao no tsy maintsy nanao izany? 198 00:17:34,470 --> 00:17:35,560 Ianao kely... 199 00:17:42,480 --> 00:17:43,480 Inona? 200 00:17:45,060 --> 00:17:47,030 Tompoko, tsy maintsy mandoa ianao 201 00:17:47,070 --> 00:17:49,400 -ho an'ny finday tapaka. -Ny tanako! 202 00:17:55,330 --> 00:17:56,830 Fa iza io? 203 00:18:13,470 --> 00:18:14,640 Inona? 204 00:18:15,970 --> 00:18:17,600 Miala tsiny aho. 205 00:18:23,060 --> 00:18:24,690 Tena tsara izy! 206 00:18:29,280 --> 00:18:31,530 Nandresy izy! 207 00:18:42,000 --> 00:18:43,000 Atỳ! 208 00:18:43,290 --> 00:18:46,840 -Eto! -Ny tanako. Nanenjana ny tanako izy! 209 00:18:55,550 --> 00:18:56,930 Tokony hiantso fiara mpamonjy voina ve aho? 210 00:19:25,830 --> 00:19:29,170 Jereo ity. Nanao izany tamintsika izy! 211 00:19:29,210 --> 00:19:32,170 Eo moa. Jereo izay nataony tamin'ny tendako! 212 00:19:32,210 --> 00:19:33,720 -Jereo ny nataony! -Tsy marina izany! 213 00:19:36,220 --> 00:19:37,590 HELOKA MAHEREZA UNIT 3 214 00:19:40,470 --> 00:19:41,720 Inona no ataoko? 215 00:19:41,810 --> 00:19:44,890 Hiahiahy izy. Inona no lazaiko aminy? 216 00:20:07,750 --> 00:20:08,750 Toa tsara ve aho? 217 00:20:22,470 --> 00:20:23,470 Salama, Gook-du. 218 00:20:25,220 --> 00:20:26,680 Gook-du, efa ela be! 219 00:20:29,230 --> 00:20:31,270 Miasa mafy ianao ry Gook-du. 220 00:20:32,690 --> 00:20:33,690 Inona no ataony? 221 00:20:50,380 --> 00:20:51,420 Ataovy Bong-tsy ho ela! 222 00:20:53,460 --> 00:20:54,550 Izy io! 223 00:20:57,300 --> 00:20:59,090 Izy io. 224 00:21:01,010 --> 00:21:04,390 - Izy io. - Afaka manao zavatra ve ianao? 225 00:21:04,890 --> 00:21:07,390 Dia inona indray ilay izy? 226 00:21:19,700 --> 00:21:22,320 Detective, tsy mandainga ny ankizy! 227 00:21:22,870 --> 00:21:24,530 -Tsy maintsy mino azy ireo ianao! -Anarana? 228 00:21:24,870 --> 00:21:25,910 Ataovy Bong-tsy ho ela. 229 00:21:25,990 --> 00:21:30,210 Adiresy? 1342 Dobong-dong, Dobong-gu. 230 00:21:30,290 --> 00:21:35,040 Dia lazainao fa nisakana ry zareo ny arabe ary tsy nisy navelany handalo. 231 00:21:35,130 --> 00:21:37,880 Ny mpamily, Jeong Seon-ho, nangataka azy ireo hamindra ny kamiao, 232 00:21:37,960 --> 00:21:40,590 nefa nandà izy ireo fa namely azy. 233 00:21:40,680 --> 00:21:43,550 Niezaka niantso polisy ianao mitatitra ny zava-nitranga 234 00:21:43,640 --> 00:21:46,310 rehefa niseho i Kim Kwang-bok... 235 00:21:47,970 --> 00:21:50,520 Nangataka azy handoa vola ianao noho ny fahavoazana sy fifandirana nitranga. 236 00:21:50,600 --> 00:21:54,440 Do Bong-soon, mipetraka any Dobong-dong, Dobong-gu, namely azy teo amin'ny tavany... 237 00:21:55,270 --> 00:21:57,360 -Efa nihinana fanafody aho. -Tena tsy azonao. 238 00:21:57,440 --> 00:21:59,610 ... miteraka ratra mafy izay nilentika ny tavany, 239 00:21:59,650 --> 00:22:02,320 ary namoy nify efatra izy. 240 00:22:02,410 --> 00:22:05,120 -Tsy mananihany aho. Natsipiny teny amin’ny rivotra izahay. -Marina izany! 241 00:22:05,200 --> 00:22:08,790 Mandritra izany fotoana izany, Hwang Hyun-dong, nahita izay nanjo an'i Kim Kwang-bok, 242 00:22:08,870 --> 00:22:14,080 niezaka niditra an-tsehatra ary niafara tapaka ny rantsantanany dimy. 243 00:22:14,170 --> 00:22:16,630 Oh Jin-tae sy Yang Yong-chul, izay tonga taty aoriana, 244 00:22:16,710 --> 00:22:20,050 natsipy 30 metatra tao anaty kamiao. 245 00:22:20,550 --> 00:22:23,510 Samy naratra izy ireo eo amin'ny tongony sy ny tendany tsirairay avy... 246 00:22:24,140 --> 00:22:27,010 Cha Young-nam, izay nanatona anao hamaly faty azy, 247 00:22:27,060 --> 00:22:29,140 nianjera tamin'i Kim. 248 00:22:29,180 --> 00:22:34,230 Nitsoka folo metatra i Kim, nandona kamiao fanariam-pako, ary nianjera. 249 00:22:39,070 --> 00:22:40,690 Misy dikany ve izany araka ny hevitrao? 250 00:22:41,940 --> 00:22:44,280 Eny, fa... 251 00:22:44,360 --> 00:22:47,080 Tsy misy dikany izany. 252 00:22:47,700 --> 00:22:48,910 Araka ny lalàna ankehitriny, 253 00:22:48,950 --> 00:22:51,200 ny fijoroana vavolombelona ataon'ny akanin-jaza tsy manana fahefana ara-dalàna. 254 00:22:51,290 --> 00:22:54,420 Ary izay nolazainy taminay tsy misy dikany mihitsy. 255 00:22:54,460 --> 00:22:55,460 Ny olana dia... 256 00:22:57,090 --> 00:22:59,170 ny fijoroana vavolombelona nataon’ny mpamily fiara fitateram-bahoaka. 257 00:22:59,460 --> 00:23:01,920 Raha milaza ny marina izy, araka ny fehezan-dalàna sivily 750, 258 00:23:02,010 --> 00:23:05,300 azo ampangaina ho niniana sy fanafihana meloka. Voasazy araka ny lalàna izany. 259 00:23:05,380 --> 00:23:07,100 Raha tsy hoe ilay olona nitatitra izany 260 00:23:07,140 --> 00:23:09,810 - tonga mijoro vavolombelona... -Nouvelle fantasy io fa tsy fanambarana. 261 00:23:09,890 --> 00:23:11,060 Iza izany? 262 00:23:13,810 --> 00:23:16,020 Olana ny mpitandro filaminana eto amin’ity firenena ity. 263 00:23:16,060 --> 00:23:18,230 Tena mandoa anao ve ry zareo hanoratra fanambarana toy izany? 264 00:23:18,310 --> 00:23:19,690 Inona ny olanao? 265 00:23:19,730 --> 00:23:22,030 Izaho no olona nitatitra izany ary efa hitako izay nitranga. 266 00:23:22,070 --> 00:23:23,070 -Azoko. -Inona? Iza izy? 267 00:23:25,660 --> 00:23:28,450 Anaka, tsy tokony handainga amin’ny polisy ianareo. 268 00:23:28,490 --> 00:23:31,790 Tena matotra ve ianao milaza izany nokapohiny irery ireo lehilahy rehetra ireo? 269 00:23:31,830 --> 00:23:32,950 -Eny! -Eny! 270 00:23:33,000 --> 00:23:36,210 - Hitanao? -Tsy mandainga ny ankizy. 271 00:23:36,290 --> 00:23:38,750 Tsy maintsy nijery ny The Avengers ianao androany. 272 00:23:38,920 --> 00:23:41,800 Inona no ampianarin'izy ireo anao any amin'ny akanin-jaza? 273 00:23:41,840 --> 00:23:44,970 Antsoin'izy ireo hoe fanabeazana amin'ny feo-visual ary mampiseho anao sarimihetsika isan'andro isan'andro. 274 00:23:45,050 --> 00:23:47,470 Tokony hisambotra sy hikaroka ianao izany kindergarten izany. 275 00:23:47,550 --> 00:23:48,970 Ianao ve ilay olona nitatitra izany? 276 00:23:49,970 --> 00:23:52,720 Eny, notateriko izany sady nanatri-maso izany. 277 00:23:52,770 --> 00:23:55,180 Hafa ny teniko avy amin'ny mpamily fiara fitateram-bahoaka. 278 00:23:55,270 --> 00:23:58,900 Niharan’izany izy ary voa mivantana. Tsy maintsy ho sahirana izy. 279 00:23:59,310 --> 00:24:01,520 Ka ny zava-nitranga dia... 280 00:24:02,730 --> 00:24:03,820 Ahoana no ametrahako azy? 281 00:24:05,700 --> 00:24:10,160 Savorovoro teo amin'ny sehatra iraisam-pirenena izany. 282 00:24:11,660 --> 00:24:14,540 Fijoroana vavolombelona diso nomena amin'ny vavolombelona tsy azo saziana. 283 00:24:14,620 --> 00:24:17,170 Na izany aza, raha mametraka fitoriana sivily ny niharam-boina, tsy maintsy mankany amin’ny fitsarana ianao. 284 00:24:17,210 --> 00:24:19,790 Avy eo ianao dia hiampanga anao amin'ny lainga. 285 00:24:19,830 --> 00:24:22,710 Dia nanao ahoana ireo lehilahy ireo maratra ihany no hiafarany? 286 00:24:23,340 --> 00:24:26,010 Lazao azy ny marina. Jereo aho ka lazao aminy. 287 00:24:26,050 --> 00:24:27,090 Ireo lehilahy ireo? 288 00:24:29,090 --> 00:24:31,800 Niady izy ireo. 289 00:24:37,140 --> 00:24:41,480 -Mipetraha indray! -Mijanòna! Mipetraha daholo! 290 00:24:42,940 --> 00:24:44,280 Tsy marina izany! 291 00:24:44,320 --> 00:24:49,570 Nokapohiny irery izy ireo. 292 00:24:53,990 --> 00:24:54,990 Ankizy. 293 00:24:57,540 --> 00:24:59,370 Afaka mamaky an'ity ve ianao? 294 00:25:04,380 --> 00:25:05,420 Hitanareo? 295 00:25:06,050 --> 00:25:08,590 Tsy mampianatra azy hamaky teny akory izy ireo. 296 00:25:08,670 --> 00:25:10,090 Mampiseho sarimihetsika fotsiny izy ireo. 297 00:25:10,800 --> 00:25:14,220 Ny kindergarten no manomboka ny fampianarana, ary jereo ny fanjakana misy azy. 298 00:25:14,310 --> 00:25:19,350 Nidaroka lehilahy fito àry ny ankizivavy iray tsy misy fitaovam-piadiana? 299 00:25:19,390 --> 00:25:20,690 Tsy misy dikany mihitsy izany. 300 00:25:20,730 --> 00:25:23,900 -Mazava ho azy fa marina izany! -Tsy maintsy mino anay ianao! 301 00:25:23,980 --> 00:25:26,400 Manimba fiainana ny sarimihetsika Hollywood. 302 00:25:26,650 --> 00:25:29,740 Mihainoa! Ahoana ny hevitrao Tokony hataoko aminao anio? 303 00:25:29,900 --> 00:25:32,240 Tokony hanidy anao ve aho noho ny fanimbana tena sy ny fanaovana an-keriny? 304 00:25:32,280 --> 00:25:34,450 -Ahoana no ilazanao izany? -Tsy izany anefa no nitranga? 305 00:25:34,700 --> 00:25:36,120 Iza no nikapoka anao? 306 00:25:36,660 --> 00:25:38,700 Iza no nanapaka ny tongotrao? 307 00:25:38,870 --> 00:25:41,120 Ary iza no nanao izany taminao? 308 00:25:41,210 --> 00:25:42,880 Toa an'ny tendanao izany saika hivoaka. 309 00:25:49,010 --> 00:25:50,970 Aza tonga lafatra toy izany. 310 00:25:51,180 --> 00:25:54,640 Raha mitatitra izany ianao dia ho very asa aho. 311 00:25:54,720 --> 00:25:57,720 Heverinao ve fa azo atao izany zazavavy iray nikapoka azy fito mianadahy 312 00:25:57,810 --> 00:26:01,690 hatramin’ny fahapotehan’ny nifiny ary manapaka ny taolany? 313 00:26:02,400 --> 00:26:05,770 Nahoana ianao no miezaka foana manao raharaha tsy misy dikany toa izao? 314 00:26:05,860 --> 00:26:09,360 Nanafika mpamily fiara fitateram-bahoaka izy ireo ary nandainga voampanga ho nanao fanafihana ny olom-pirenena tsy manan-tsiny. 315 00:26:09,440 --> 00:26:12,360 Tsy maintsy samborina sy atao fanadihadiana izy ireo. Samy manana firaketana heloka bevava avokoa izy ireo. 316 00:26:14,620 --> 00:26:17,580 Mipetraha! Mipetraha daholo! 317 00:26:18,330 --> 00:26:20,660 -Ianao no mahay indrindra! -Ianao no mahay indrindra! 318 00:26:20,750 --> 00:26:23,790 -Ianao no mahay indrindra! -Ianao no mahay indrindra! 319 00:26:23,830 --> 00:26:27,300 -Ianao no mahay indrindra! -Ianao no mahay indrindra! 320 00:26:31,220 --> 00:26:33,630 Ianao no mahay indrindra! Thumbs up! 321 00:26:36,510 --> 00:26:37,560 Mahafinaritra anao ve izany? 322 00:26:38,060 --> 00:26:41,270 Raha tsy tianao lavon’ny jiolahy toa azy ireo, 323 00:26:41,310 --> 00:26:44,480 mitadiava asa fa tsy mitsabaka ao an-trano. 324 00:26:51,110 --> 00:26:52,190 Tompoko! 325 00:27:04,960 --> 00:27:07,500 Inona no nitranga ka tsy maintsy tonga ianao any amin'ny paositry ny polisy? 326 00:27:08,710 --> 00:27:10,840 Hitako ny zavatra hafahafa nitranga androany. 327 00:27:12,670 --> 00:27:13,670 Hey. 328 00:27:24,390 --> 00:27:27,360 Tsy tokony hisaotra ahy ve ianao? 329 00:27:27,560 --> 00:27:29,900 Nahoana ianao no nandainga? 330 00:27:31,690 --> 00:27:33,110 Inona no eto an-tany? 331 00:27:33,610 --> 00:27:36,410 Nanampy anao aho mba tsy ho ianao nosamborina noho ny fanafihana. 332 00:27:36,490 --> 00:27:38,910 Ary tsy hisaotra ahy na hiala tsiny amiko ianao. 333 00:27:38,990 --> 00:27:41,490 - Inona no tokony ho izy io? -Fa nahoana no nanampy ahy ianao? 334 00:27:43,870 --> 00:27:47,830 Raha teraka ho lehilahy ianao, dia miaina tahaka ny iray. 335 00:27:48,710 --> 00:27:50,670 Aza mijery fotsiny raha vehivavy no manao ny asa rehetra. 336 00:27:52,460 --> 00:27:54,300 Tokony ho menatra ianao amin'ny maha-lehilahy anao. 337 00:27:58,550 --> 00:27:59,550 Inona no manjo azy? 338 00:28:00,600 --> 00:28:01,680 Tena toetrany izy. 339 00:28:05,730 --> 00:28:06,850 Tena sexy izy. 340 00:28:07,770 --> 00:28:08,770 Inona? 341 00:28:10,650 --> 00:28:11,820 Fa... 342 00:28:48,270 --> 00:28:50,560 Nandao toy izany izy fahatsapana lehibe amiko. Eny, salut. 343 00:28:51,190 --> 00:28:52,360 Inona no tianao hambara? 344 00:28:52,400 --> 00:28:53,520 Ny tiako lazaina... 345 00:28:53,570 --> 00:28:56,030 Ramatoa Seo! tiako ny soso-kevitrao momba ny prototype. 346 00:28:56,070 --> 00:28:58,030 Misaotra, Andriamatoa An. Hiasa mafy aho. 347 00:28:58,070 --> 00:28:59,990 Azafady, ataovy izany. Azonao atao izany. 348 00:29:01,410 --> 00:29:02,530 Fantatrao... 349 00:29:03,120 --> 00:29:05,330 Nampientam-po kokoa noho ny lalao video rehetra ilay izy. 350 00:29:05,370 --> 00:29:06,450 Inona no tianao hambara? 351 00:29:06,500 --> 00:29:07,500 Io vehivavy io. 352 00:29:07,960 --> 00:29:09,000 DOBONG WALNUTS 353 00:29:10,250 --> 00:29:11,460 DOBONG WALNUT PIE 354 00:29:22,300 --> 00:29:23,300 Ankafizo. 355 00:29:23,640 --> 00:29:24,810 -Misaotra anao! -Veloma. 356 00:29:27,310 --> 00:29:29,480 -Salama. -Hi. Misaotra anao. veloma. 357 00:29:29,560 --> 00:29:30,560 veloma. 358 00:29:35,570 --> 00:29:36,570 Salama. 359 00:29:37,690 --> 00:29:38,740 Ahoana ny varotra? 360 00:29:51,620 --> 00:29:52,670 Izany ve? 361 00:29:55,040 --> 00:29:58,340 Raha mahita ao am-paosinao aho, tehamaina folo isaky ny faktiora izany. 362 00:30:00,840 --> 00:30:03,050 Tsara. Inona no nahatonga anao ela be? 363 00:30:03,300 --> 00:30:06,760 Aza resy toy izany. 364 00:30:06,930 --> 00:30:08,810 Aoka ho lehilahy ve ianao? 365 00:30:08,890 --> 00:30:09,890 Hezahako. 366 00:30:09,980 --> 00:30:10,980 Omeo kafe iray kaopy aho. 367 00:30:24,030 --> 00:30:25,620 Tafaverina aho. 368 00:30:27,700 --> 00:30:28,830 Nahoana ianao no tara loatra? 369 00:30:29,410 --> 00:30:31,460 Nisy zavatra niseho. 370 00:30:31,540 --> 00:30:34,170 Inona no tianao hambara? Ny hany ataonao dia ny mipetraka ao an-trano. 371 00:30:35,170 --> 00:30:36,960 Nankany amin'ny Internet café indray ianao, sa tsy izany? 372 00:30:37,040 --> 00:30:39,800 Menatra be aho ka tsy afaka mijery akory amin'ny renin'i Myung-soo. 373 00:30:39,880 --> 00:30:42,170 Gosh, inona no tokony hataonay aminao? 374 00:30:42,220 --> 00:30:44,720 Fantatro fa tsy an'asa ny tanora dia nahatratra telo tapitrisa 375 00:30:44,800 --> 00:30:47,390 fa tsy nieritreritra mihitsy aho fa ny zanako vavy dia iray amin'izy ireo. 376 00:30:47,430 --> 00:30:48,510 Tompoko. 377 00:30:50,850 --> 00:30:52,770 Manambady fotsiny, okay? 378 00:30:53,020 --> 00:30:55,100 Mitadiava lehilahy manankarena sy be atao. 379 00:30:55,270 --> 00:30:57,190 -Renao ve aho? -Rano, azafady. 380 00:30:59,980 --> 00:31:01,360 - Lieutenant In. -Eny! 381 00:31:01,440 --> 00:31:04,820 Ahoana no ahafantaranao an'io tovovavy Avengers io? 382 00:31:04,910 --> 00:31:07,030 Nandeha tany amin'io koa izahay sekoly ambaratonga faharoa sy sekoly ambaratonga faharoa. 383 00:31:07,120 --> 00:31:10,370 marina. Avy any Dobong-dong ianao, sa tsy izany? 384 00:31:11,040 --> 00:31:13,540 Gosh, io vavolombelona teo aloha io... 385 00:31:14,120 --> 00:31:16,630 Nanao fizahana ambadika momba azy aho ary izy no filohan'ny Ainsoft. 386 00:31:16,710 --> 00:31:18,210 Inona no karazana orinasa Ainsoft? 387 00:31:18,250 --> 00:31:20,000 Tsy nandre momba azy ireo ve ianao? 388 00:31:20,250 --> 00:31:22,590 Ny orinasa no nanao an'io lalao io, Tantaran'i Albertan. 389 00:31:22,670 --> 00:31:24,760 Ny filohan'izy ireo dia An Min-hyuk. 390 00:31:24,840 --> 00:31:26,840 Zanak'i An Chool-do izy. Ny filohan'ny Oseong Group. 391 00:31:26,930 --> 00:31:30,640 Izany no manazava ny fihetsiny avy eo. 392 00:31:30,850 --> 00:31:33,480 Aiza i Kim Kwang-bok ary Hwang Hyun-dong? 393 00:31:33,560 --> 00:31:35,560 -Mbola any amin'ny hopitaly ve izy ireo? -Eny. 394 00:31:37,560 --> 00:31:42,070 Fantatrareo ve hoe iza izy? 395 00:31:46,570 --> 00:31:49,870 Menatra be aho noho ny zava-nitranga. 396 00:31:49,950 --> 00:31:51,450 Natanjaka be anefa izy. 397 00:31:51,990 --> 00:31:55,120 Izy no olona natanjaka indrindra Efa niady aho. 398 00:31:55,870 --> 00:31:57,370 Miala tsiny. 399 00:31:58,630 --> 00:32:02,050 Hey. Iza ny anarany? 400 00:32:02,340 --> 00:32:03,710 - Ataovy Bong-tsy ho ela! - Ataovy Bong-tsy ho ela! 401 00:32:04,720 --> 00:32:07,300 Ataovy Bong-tsy ho ela! 402 00:32:07,380 --> 00:32:08,970 Ataovy Bong-tsy ho ela! 403 00:32:09,010 --> 00:32:10,970 Manaova hazakazaka ho azy! 404 00:32:13,430 --> 00:32:16,270 Ataovy Bong-tsy ho ela! 405 00:32:19,900 --> 00:32:21,520 Jereo ity fracture ity. 406 00:32:22,820 --> 00:32:25,860 Mbola tsy nahita zavatra toy izao aho tao anatin'ny 15 taona nanaovako fanazaran-tena. 407 00:32:26,070 --> 00:32:30,120 Niforitra indray ny taolana ary naverina tamin’ny toerana niaviany. 408 00:32:30,950 --> 00:32:32,080 Tsy azo atao izany 409 00:32:32,160 --> 00:32:35,370 raha tsy hoe ilay olona nanao izany manana hery mistery. 410 00:32:36,330 --> 00:32:37,790 Ary jereo ity sandry ity. 411 00:32:37,830 --> 00:32:40,210 Nihodina tanteraka ny taolana eto. 412 00:32:40,380 --> 00:32:44,000 Tiany hianatra isika ny fizika ao ambadiky ny zava-mitranga 413 00:32:44,050 --> 00:32:47,300 rehefa ampiharina ny hery amin'ny taolana sy hozatra. 414 00:32:47,340 --> 00:32:51,100 Ity fikarohana ity dia mety ho revolisionera. 415 00:32:52,180 --> 00:32:54,970 Namoy nify efatra ity marary ity avy amin'ny totohondry iray. 416 00:32:55,180 --> 00:32:57,640 Profesora Shin, inona no tokony hataontsika amin'izany? 417 00:32:58,640 --> 00:33:01,650 Nitomany foana izy ireo fa nisy vehivavy nanao izany taminy. 418 00:33:02,230 --> 00:33:04,320 Angamba mila izy ireo fitsaboana aretin-tsaina ihany koa. 419 00:33:05,980 --> 00:33:06,990 Psychiatry? 420 00:33:07,610 --> 00:33:08,740 Andao hiantso an'i Dr. Kim. 421 00:33:10,450 --> 00:33:11,450 Tohizo. 422 00:33:12,070 --> 00:33:15,450 1997, NY KIDNAPPING OF DO BONG-SOON ARY ATAO BONG-GI 423 00:33:25,460 --> 00:33:29,380 Tompoko, nandoto ny patalohany ny anadahiko. 424 00:33:29,430 --> 00:33:30,430 Darn it. 425 00:33:31,220 --> 00:33:32,220 Mandoto seza ianao. 426 00:33:32,300 --> 00:33:34,850 - Andao isika handeha! -Mangìna! 427 00:33:38,890 --> 00:33:40,020 Bong-gi. 428 00:33:42,440 --> 00:33:43,650 Aza mitomany. 429 00:33:43,690 --> 00:33:46,440 Te hiverina any amin’i Neny sy i Dada ve ianao? 430 00:33:47,190 --> 00:33:48,400 Dia mangina. 431 00:33:48,490 --> 00:33:54,700 Raha mitomany foana ianao, Ho tezitra aho. 432 00:33:55,450 --> 00:34:00,080 Mitomany ny anadahiko. Atsaharo ny fiara! 433 00:34:00,160 --> 00:34:05,040 Raha mitomany na mipipi indray ianao, Hovonoiko ianao. 434 00:34:20,020 --> 00:34:21,060 Handeha ho aiza ianao? 435 00:34:23,310 --> 00:34:24,400 Avia aty! 436 00:34:25,360 --> 00:34:26,360 Ry rascal! 437 00:35:30,300 --> 00:35:31,840 Nopotehinao tanteraka izy ireo. 438 00:35:34,010 --> 00:35:36,510 Nanomboka izany izy ireo. 439 00:35:37,010 --> 00:35:39,180 Aza sahy miteny amin'i Neny ve ianao. 440 00:35:39,350 --> 00:35:41,560 Holazaiko azy. 441 00:35:42,810 --> 00:35:46,190 Manontany tena aho raha ho salama ianao rahampitso maraina. 442 00:35:46,560 --> 00:35:47,810 Fantatrao izany ozona izany. 443 00:35:47,860 --> 00:35:50,730 Tsy misy dikany izany fakana an-keriny izany satria olon-dratsy izy. 444 00:35:51,360 --> 00:35:54,990 - Fa amin'ity indray mitoraka ity ... -Tsy maninona. Olon-dratsy koa izy ireo. 445 00:35:59,450 --> 00:36:01,330 Geez. Miverena mianatra. 446 00:37:00,840 --> 00:37:03,510 Fanamaivanana tokoa. 447 00:37:05,220 --> 00:37:06,390 Tsy maninona aho, sa tsy izany? 448 00:37:28,500 --> 00:37:30,790 Tsy misy maharatsy ahy! 449 00:38:12,500 --> 00:38:13,670 Arahaba ry zalahy. 450 00:38:17,090 --> 00:38:18,130 Salama! 451 00:38:33,100 --> 00:38:34,150 RÉSUMÉ 452 00:38:34,230 --> 00:38:36,020 FANABEAZANA MAJOR NY FITANTANANA SECURITY 453 00:38:36,110 --> 00:38:39,690 Dan fahefatra amin'ny judo, dan fahadimy amin'ny hapkido, ary nahazo mari-pankasitrahana dan fahenina amin'ny taekwondo. 454 00:38:40,820 --> 00:38:42,610 FAMPIANARANA JIU-JITSU, TAEKWONDO 455 00:38:42,700 --> 00:38:45,780 Laharana faharoa tamin’ny taona 2014 Tompondakan'ny Pan-Korea Jiu-jitsu. 456 00:38:47,240 --> 00:38:49,830 Niasa tao amin'ny Blue House ho an'ny sampan-draharahan'ny fiarovana ny filoha. 457 00:39:05,890 --> 00:39:06,890 Io vehivavy io... 458 00:39:07,350 --> 00:39:09,850 Tiako ho hitanao io vehivavy io. Ilay nifanena tamiko tany amin’ny paositry ny polisy. 459 00:39:12,020 --> 00:39:15,020 Eny, izy! Io vehivavy io ihany eritreretinao izao. 460 00:39:15,100 --> 00:39:16,230 Eo moa. 461 00:39:16,310 --> 00:39:17,400 Eny, raha ny marina... 462 00:39:17,610 --> 00:39:20,320 Araka ny Lalàna momba ny mpiasam-panjakana, Andininy faha-60, 463 00:39:20,360 --> 00:39:22,610 polisy tsy afaka manambara izay vaovao rehetra 464 00:39:22,650 --> 00:39:24,200 azo nandritra sy taorian’ny fitondrany. 465 00:39:24,360 --> 00:39:26,110 -Fa... -Miangavy azafady. 466 00:39:26,490 --> 00:39:28,950 Tsy manambara ny mombamomba ny tena manokana izahay. 467 00:39:33,410 --> 00:39:35,620 Nilaza izy ireo fa tsy afaka manambara izay mombamomba manokana. 468 00:39:35,710 --> 00:39:37,830 Hentitra tokoa ilay polisy niandraikitra azy. 469 00:39:37,920 --> 00:39:39,130 Iza ny anarany? 470 00:39:39,420 --> 00:39:41,090 Ao Gook-du io. 471 00:39:41,170 --> 00:39:42,210 Ao Gook-du? 472 00:40:05,280 --> 00:40:07,030 Misokatra! Mandrosoa! 473 00:40:09,530 --> 00:40:11,700 Hey, mitifitra ve ianao? 474 00:40:12,620 --> 00:40:15,290 Nolazainy taminao izay tiako, sa tsy izany? 475 00:40:16,120 --> 00:40:17,290 Asehoy ahy izao! 476 00:40:24,590 --> 00:40:25,670 Hey, ajanony! 477 00:40:27,340 --> 00:40:28,340 Atsaharo izany! 478 00:40:29,430 --> 00:40:30,510 Inona ary ity? 479 00:40:32,640 --> 00:40:34,470 Manan-jo hangina ianao. 480 00:40:34,560 --> 00:40:35,600 Inona? 481 00:40:36,020 --> 00:40:37,640 Manan-jo hanakarama mpisolovava koa ianao. 482 00:40:37,730 --> 00:40:39,020 Inona? Polisy ve ianao? 483 00:40:39,270 --> 00:40:40,610 Manana didy ve ianao? 484 00:40:41,060 --> 00:40:44,400 Ny didy no angatahina ao anatin'ny 24 ora aorian'ny fisamborana. 485 00:40:45,320 --> 00:40:47,320 Misambotra anao aloha aho satria mety mihazakazaka ianao. 486 00:40:47,400 --> 00:40:49,070 Andraso. lehilahy ve ianao? 487 00:40:49,160 --> 00:40:50,780 -Eny. -Fantatrao ve hoe iza aho? 488 00:40:51,030 --> 00:40:53,160 Tokony ho fantatro ve izany? 489 00:40:53,330 --> 00:40:54,540 Rey olona ô. 490 00:40:58,170 --> 00:41:01,330 Araka ny Lalàna momba ny mpiasam-panjakana, Andininy faha-61, 491 00:41:01,380 --> 00:41:04,210 tsy tokony hanaiky ny mpiasam-panjakana misy tambiny na fialamboly 492 00:41:04,300 --> 00:41:08,180 tsy mijery mivantana na mifandray ankolaka amin’ny andraikiny. 493 00:41:08,840 --> 00:41:11,010 Nomena baiko aho hanadihady tsy misy maningana. 494 00:41:11,090 --> 00:41:13,140 Hitako hoe izy io Antenimierampirenena taorian'ny nahatrarako azy. 495 00:41:13,180 --> 00:41:14,260 Izany ve no fahadisoako? 496 00:41:15,520 --> 00:41:17,560 Lieutenant In. Ampy izay, efa. 497 00:41:17,640 --> 00:41:21,310 Na mety ho levona tsy misy soritra ianao. 498 00:41:22,650 --> 00:41:24,110 Mandrosoa ary! 499 00:41:25,820 --> 00:41:27,360 Miala tsiny, tompoko. 500 00:41:27,860 --> 00:41:28,860 Eny tompoko! 501 00:41:29,740 --> 00:41:32,530 Very saina ve izy? 502 00:41:33,410 --> 00:41:34,780 Tezitra ny lehibe. 503 00:41:34,870 --> 00:41:37,580 Tompoko, somary very saina izy. 504 00:41:38,210 --> 00:41:41,750 Efa fantatra fa mafy loha izy hatramin'ny androny tao amin'ny oniversiten'ny polisy. 505 00:41:41,830 --> 00:41:43,170 Noho izany... 506 00:41:43,210 --> 00:41:47,420 Alefaso any amin'ny Control Control izy mba sempotra ho faty izy mifoka setroka. 507 00:41:47,550 --> 00:41:50,550 Maro anefa ny maso mijery, ka... 508 00:41:50,630 --> 00:41:55,010 Avy eo dia alefaso any amin'ny ekipa iray izy miaraka amin'ny fampisehoana ratsy indrindra! 509 00:41:55,180 --> 00:41:56,430 Duck ambany. tsy hitako. 510 00:42:07,320 --> 00:42:09,530 Tsy afaka ny ho diso amin'ny klasika ianao. 511 00:42:09,990 --> 00:42:14,570 Mila manomboka amin'ny fototra isika ary ataovy tsikelikely izany. 512 00:42:27,420 --> 00:42:30,090 Salama. Voatendry aho mankany amin'ny Heloka Bevava Anankiroa. 513 00:42:30,170 --> 00:42:31,420 In Gook-du no anarako. 514 00:42:37,600 --> 00:42:40,230 Adala izy. Tsy misy miresaka aminy. 515 00:42:40,270 --> 00:42:41,390 Marary andoha izy. 516 00:42:42,140 --> 00:42:43,900 Izy no tena raharaha. 517 00:42:43,980 --> 00:42:45,020 Inona? 518 00:42:46,650 --> 00:42:48,690 Fa maninona no tadiavinao ny nomerao? 519 00:42:48,730 --> 00:42:49,730 Karazana ahy izy. 520 00:42:49,900 --> 00:42:51,900 Te hiaraka aminy ve ianao? 521 00:42:52,200 --> 00:42:53,450 Toa karazana. 522 00:42:53,660 --> 00:42:55,370 Manao ahoana ny rainao? 523 00:42:55,450 --> 00:42:57,160 Tena misaotra anao izy. 524 00:42:58,240 --> 00:43:01,540 Tena nanampy tokoa ianao ho an’ny raiko ny fiainany manontolo. 525 00:43:01,620 --> 00:43:03,250 Tena mirehareha aho 526 00:43:03,290 --> 00:43:07,630 fa nataonao izany lehibe izany raha tsy misy ny fanohanan-drainao. 527 00:43:08,250 --> 00:43:13,380 Misy fetrany anefa ny fahombiazana mety ho tsy misy fanohanan'olona ianao. 528 00:43:23,270 --> 00:43:25,600 Angamba tokony hahazo asa aho izay mitaky hery ara-batana. 529 00:43:25,690 --> 00:43:27,730 Karamainao tsara izy ireo amin'ny asa ara-batana. 530 00:43:27,810 --> 00:43:29,270 Tsy hanao ratsy aho. 531 00:43:30,610 --> 00:43:34,240 Bong-tsy ho ela, efa ampy ianao. Avelao ho an'i Bong-gi ny sasany. 532 00:43:34,280 --> 00:43:35,570 Ary zavatra iray hafa. 533 00:43:35,660 --> 00:43:38,910 Miaraka amin'izay nanjo ahy rehefa nanararaotra ny heriko aho, 534 00:43:38,990 --> 00:43:40,080 ahoana no ilazanao izany? 535 00:43:42,870 --> 00:43:44,460 Nanambady azy aho no niafarany. 536 00:43:44,790 --> 00:43:45,830 Ahoana ny momba ahy? 537 00:43:53,630 --> 00:43:54,670 Salama? 538 00:43:56,890 --> 00:43:59,390 Eny, ity no Do Bong-soon. Iza io? 539 00:44:13,990 --> 00:44:16,740 Noho izany dia tsy miasa tsara ianao amin'izao fotoana izao, sa tsy izany? 540 00:44:18,910 --> 00:44:21,740 Ny fihazana asa dia asa manontolo andro. 541 00:44:21,830 --> 00:44:23,330 Tsy tsy an'asa aho. 542 00:44:24,450 --> 00:44:25,460 Azoko. 543 00:44:26,040 --> 00:44:27,170 Na izany na tsy izany... 544 00:44:27,620 --> 00:44:30,380 Nahita anao ny lehibeko tamin'io andro io ary tena talanjona. 545 00:44:30,460 --> 00:44:33,340 Noho izany dia tonga tamin'io fanapahan-kevitra feno fahasahiana io izy. 546 00:44:35,470 --> 00:44:37,880 Ahoana no mbola hihetsika toy ny resy? 547 00:44:38,390 --> 00:44:39,390 Inona? 548 00:44:39,430 --> 00:44:43,680 Afaka tonga izy ary nanontany fa tsy mandefa olona. 549 00:44:43,770 --> 00:44:45,520 Toa zokiny lavitra noho izy aza ianao. 550 00:44:49,600 --> 00:44:52,440 Azonao atao ny mandinika ity tafatafa voalohany ity. 551 00:44:52,980 --> 00:44:53,980 Okay. 552 00:44:54,900 --> 00:44:56,780 -Ny tafatafa voalohany? -Eny. 553 00:44:56,820 --> 00:44:57,820 Azoko. 554 00:44:59,110 --> 00:45:03,240 Ka te ho fiarovana manokana ianao fa... Iza no anarany? 555 00:45:03,280 --> 00:45:04,950 Ny lehibenao, sa tsy izany? 556 00:45:05,040 --> 00:45:06,080 Eny. 557 00:45:06,120 --> 00:45:09,080 Handoa anao ny sarany ambony indrindra izahay amin'ny indostria. 558 00:45:09,250 --> 00:45:14,170 Tompoko. Tsy misy asa efa niasako hatramin'ny nahavitako lisea. 559 00:45:14,250 --> 00:45:17,090 Afaka milaza aho hoe rehefa miezaka ny orinasa iray con me, saika hiala amin'ny asa, 560 00:45:17,170 --> 00:45:18,510 na mikasa ny hiasa ahy toy ny alika. 561 00:45:18,590 --> 00:45:23,350 Ary te hampiasa ny lohako aho noho ny heriko. 562 00:45:23,430 --> 00:45:24,810 Izany no tanjoko momba ny asa. 563 00:45:25,350 --> 00:45:28,440 Tsy fantatro izay nahatonga anao omeo ahy asa toy izany aho, 564 00:45:28,520 --> 00:45:33,860 fa misy saha tiako hidirana ary orinasa tiako hiasana. 565 00:45:33,940 --> 00:45:37,280 Afaka manontany aho hoe inona izany? 566 00:45:37,360 --> 00:45:38,780 Tsy miankina izany. 567 00:45:39,900 --> 00:45:42,070 Efa lasa lavitra ianao, ary miala tsiny aho mandà ny tolotrao. 568 00:45:42,160 --> 00:45:43,320 Veloma ary. 569 00:45:43,990 --> 00:45:45,620 60 tapitrisa no handoavanay anao amin'ny karama isan-taona... 570 00:45:49,500 --> 00:45:50,790 miaraka amin'ny bonus. 571 00:45:58,090 --> 00:46:00,300 Raha tsy mampaninona ahy ny manontany, 572 00:46:01,470 --> 00:46:05,430 miasa amin'ny fialam-boly olon-dehibe ve ianao ary mampiasa izany asa fiarovana izany ho lohany? 573 00:46:05,760 --> 00:46:09,430 Fa maninona no omenao ahy izany? Tsy fantatrao akory aho. 574 00:46:09,520 --> 00:46:11,100 -Mbola mahaliana ahy ve izy? - Tsia. 575 00:46:11,140 --> 00:46:13,020 Mba diniho izao, ahoana no nahafantaranao ny nomerao? 576 00:46:13,100 --> 00:46:14,110 - Tsia, izany ... - Manenjika ahy ve ianao? 577 00:46:14,190 --> 00:46:16,980 - Oh, tsia. Tsia mihitsy. - Ary zavatra iray hafa. 578 00:46:17,070 --> 00:46:20,030 Nahoana ianao no mila fiarovana vehivavy fa tsy lahy? 579 00:46:20,070 --> 00:46:21,320 Izay no tsy azoko indrindra. 580 00:46:21,400 --> 00:46:22,450 Hafahafa tokoa. 581 00:46:22,530 --> 00:46:23,700 Azafady, ry sofinao. 582 00:46:23,780 --> 00:46:25,780 Ny sofiko? Hatao inona? 583 00:46:25,870 --> 00:46:28,870 Tena tia lehilahy izy, ka miezaka misoroka ny fanafintohinana... 584 00:46:28,950 --> 00:46:33,670 Tsy misy dikany izany. Iza no anaran'io orinasa io? 585 00:46:34,210 --> 00:46:35,670 Ainsoft io. 586 00:46:38,170 --> 00:46:39,130 Inona? 587 00:46:40,090 --> 00:46:41,090 Inona indray izany? 588 00:46:41,170 --> 00:46:43,340 Efa naheno momba ny Ainsoft ve ianao? 589 00:46:44,180 --> 00:46:45,350 Ainsoft? 590 00:46:48,930 --> 00:46:49,970 Tompoko. 591 00:46:51,350 --> 00:46:53,440 Rahoviana aho no afaka hihaona amin'ny lehibenao? 592 00:47:05,820 --> 00:47:07,370 Haiko tsara? 593 00:47:09,410 --> 00:47:11,000 -Misaotra anao. -Indro ny baikonao. 594 00:47:11,080 --> 00:47:12,660 -Salama. Ankafizo. -Misaotra anao. 595 00:47:13,870 --> 00:47:14,920 Misy siramamy izy io. 596 00:47:16,420 --> 00:47:20,630 Koa miantso ny biraon'ny boriborintany ianao ary impolo isan’andro ny lapan’ny tanàna. 597 00:47:20,800 --> 00:47:23,720 Lazao azy ireo fa manohitra ny fanavaozana ianao. 598 00:47:25,050 --> 00:47:27,720 Tsia, mihevitra aho fa iray amintsika tokony hanaratra ny lohany fotsiny. 599 00:47:28,850 --> 00:47:31,140 -Ahoana ny hevitrao? -Eo moa! 600 00:47:31,470 --> 00:47:34,690 Manaratra loha sy mifady hanina... Tsy mandeha intsony izany. 601 00:47:35,020 --> 00:47:36,690 Hanakorontana ny mpiasam-panjakana tompon’andraikitra izahay 602 00:47:36,730 --> 00:47:39,650 ary mifanatrika na iza na iza ao ambadiky ny fanavaozana tanteraka. 603 00:47:39,690 --> 00:47:42,740 Fa raha ny tena izy dia ho an'ny fanavaozana aho. 604 00:47:42,820 --> 00:47:44,700 Io lalankely misy ny mpanadio maina io... 605 00:47:44,780 --> 00:47:47,070 Mampatahotra be izany any aorian'ny folo fa tsy afaka mandeha amin'izany aho. 606 00:47:47,120 --> 00:47:50,580 Eny, mila amboarina haingana izany. 607 00:47:50,740 --> 00:47:54,460 Be dia be ny jiolahy nokaramaina manodidina ny manodidina amin’izao fotoana izao. 608 00:47:54,540 --> 00:47:55,710 Ramatoa Jeong izany. 609 00:48:01,920 --> 00:48:03,210 -Salama. -Hi. 610 00:48:03,260 --> 00:48:04,880 -Mandreraka be izy. -Jereo ny fiakanjony. 611 00:48:04,920 --> 00:48:06,760 - Tonga soa. -Manozongozona ny volony. 612 00:48:06,840 --> 00:48:10,560 Taratasin'atody efatra sy pie pecan roa, azafady. 613 00:48:11,060 --> 00:48:12,770 "Taratasy atody efatra sy pie pecan roa..." 614 00:48:12,850 --> 00:48:16,060 Ramatoa, nahafinaritra ahy ny bokinao. 615 00:48:16,770 --> 00:48:18,610 Hormonina ao amin'ny efitrano. 616 00:48:19,520 --> 00:48:21,770 Tianao ilay izy? 617 00:48:22,030 --> 00:48:24,400 Eny, vitako tao anatin’ny iray andro. 618 00:48:24,490 --> 00:48:28,740 Mbola tsy namaky boky haingana toy izany aho taloha. 619 00:48:28,820 --> 00:48:30,990 Tena mora novakiana ilay izy. 620 00:48:34,080 --> 00:48:35,080 marina. 621 00:48:35,540 --> 00:48:40,290 Nilaza tamiko i Gook-du fa nahita an'i Bong-tsy ho ela izy tao amin’ny biraon’ny polisy andro vitsy lasa izay. 622 00:48:40,750 --> 00:48:42,210 -Inona? -Renao ve izany? 623 00:48:52,810 --> 00:48:53,810 Marina izany. 624 00:49:02,610 --> 00:49:03,690 Bong-tsy ho ela! 625 00:49:04,360 --> 00:49:06,400 -Bong-tsy ho ela, avia eto. -Andao hisakafo. 626 00:49:08,570 --> 00:49:10,370 -Inona ity? -Ianao... 627 00:49:10,450 --> 00:49:12,200 Nahoana ianao no tany amin'ny paositry ny polisy? 628 00:49:12,280 --> 00:49:13,370 Ahoana no nahafantaranao? 629 00:49:13,450 --> 00:49:15,660 Gook-du miasa any. Nahoana no tsy fantatro? 630 00:49:16,040 --> 00:49:19,500 Nahoana ianao no nandeha tany? Nahoana? 631 00:49:19,580 --> 00:49:21,250 Vao nitranga izany. 632 00:49:21,330 --> 00:49:24,500 Nidaroka olona ve ianao? Izany ve? 633 00:49:24,590 --> 00:49:26,960 Neny, avelao aho hanazava. 634 00:49:27,010 --> 00:49:28,340 Ianao ve adala? 635 00:49:28,380 --> 00:49:29,880 Tsy henonao ve ny tantaran'i Bebe? 636 00:49:29,970 --> 00:49:33,260 Nidaroka lehilahy iray teny an-tsena izy ary nivalana nandritra ny iray volana. 637 00:49:33,350 --> 00:49:35,310 Izany no nahatonga azy ho voan’ny hemorrhoid. Ary ahoana ny momba ahy? 638 00:49:35,350 --> 00:49:37,640 -Jereo aho! -Neny, salama aho. 639 00:49:38,270 --> 00:49:42,650 Raha ny marina dia efa nataoko izany matetika fa salama aho. 640 00:49:42,730 --> 00:49:43,770 Inona? 641 00:49:43,860 --> 00:49:47,610 Neny, heveriko fa mutant aho. 642 00:49:48,780 --> 00:49:52,120 Ary nahita asa koa aho! 643 00:49:52,780 --> 00:49:55,910 Nanapa-kevitra ny hampiasa ny talentako aho! 644 00:49:56,620 --> 00:49:58,500 Bong-tsy ho ela. Neny. Noana Aho. 645 00:49:58,580 --> 00:50:00,370 Bong-gi, noana ve ianao? 646 00:50:00,710 --> 00:50:02,380 -Fa nahoana? -Handrahoako zavatra tsara aho. 647 00:50:02,420 --> 00:50:05,380 Miala tsiny aho! Ao tsara ve ianao? 648 00:50:05,460 --> 00:50:06,840 Nientanentana loatra aho. Miala tsiny. 649 00:50:07,670 --> 00:50:09,840 Andeha isika hiditra ao anatiny. 650 00:50:12,930 --> 00:50:14,720 Neny, andramo. 651 00:50:15,050 --> 00:50:16,010 Okay. 652 00:50:21,980 --> 00:50:23,060 Misaotra tamin'ny sakafo! 653 00:50:23,230 --> 00:50:24,230 Toa matsiro. 654 00:50:31,450 --> 00:50:32,450 Iza izany? 655 00:50:33,610 --> 00:50:34,620 Tsara izany. 656 00:50:39,450 --> 00:50:40,460 Salama? 657 00:50:40,870 --> 00:50:41,910 Hey, izaho io. 658 00:50:46,250 --> 00:50:47,340 Eny fantatro. 659 00:50:47,630 --> 00:50:50,840 Nojereko ireo lehilahy nanafika ireo ilay mpamily fiara fitateram-bahoaka teo amin’ny toeram-panorenana. 660 00:50:50,920 --> 00:50:54,510 Tena olon-dratsy izy ireo. Koa aza mijanona ela loatra. 661 00:50:54,590 --> 00:50:56,720 Ary mitondra taser miaraka aminao. 662 00:50:56,970 --> 00:50:59,680 Manana mpivady azoko ho vatsy aho. homeko anao rehefa avy miasa. 663 00:51:00,020 --> 00:51:01,350 Okay. 664 00:51:01,390 --> 00:51:04,480 -Manantona aho. -Gook-du, mety hanomboka hiasa tsy ho ela aho. 665 00:51:04,560 --> 00:51:05,610 manantona aho. 666 00:51:09,070 --> 00:51:10,280 Io vendrana io... 667 00:51:11,860 --> 00:51:13,530 Tsy mahalala fomba izy... 668 00:51:17,200 --> 00:51:18,910 fa mbola tiako be izy! 669 00:51:26,290 --> 00:51:27,340 Tsy indray. 670 00:51:27,420 --> 00:51:29,960 -Ity dia mila ahidrano. -Marina! 671 00:51:32,970 --> 00:51:33,970 Midira. 672 00:51:35,680 --> 00:51:36,930 Salama. 673 00:51:37,720 --> 00:51:38,720 Tongasoa. 674 00:51:43,640 --> 00:51:45,900 -Mipetraha. Tsy hirodana ny valindrihana. -Okay. 675 00:51:47,900 --> 00:51:49,480 - Manana ny résumé ve ianao? -Eny. 676 00:51:56,360 --> 00:51:58,280 -Efa nanao fangatahana asa teto ianao taloha. -Eny. 677 00:52:00,120 --> 00:52:03,370 Te hahazo asa eto ianao miaraka amin'ity traikefa momba ny asa ity? 678 00:52:03,700 --> 00:52:05,710 -Sahy manao ahoana. -Nangataka aho satria tsy mandray olona ianao 679 00:52:05,790 --> 00:52:08,000 mifototra amin'izy ireo fiaviana akademika, taona, na lahy sy vavy. 680 00:52:08,040 --> 00:52:09,090 Sahy tokoa... 681 00:52:09,340 --> 00:52:10,630 Tena ianao. 682 00:52:10,670 --> 00:52:12,460 Avy any Dobong-dong, Dobong-gu ve i Bong-soon? 683 00:52:12,550 --> 00:52:14,840 Nifindra tany Dobong-dong ve ianao ka mifanandrify amin'ny anaranao? 684 00:52:14,880 --> 00:52:17,340 Tsy toy ny olona antsoina hoe Bang-hwa izany any Banghwa-dong ihany no mipetraka? 685 00:52:17,390 --> 00:52:19,510 Ary ahoana ny amin'i Yeon-hui? Tokony ho any Yeonhui-dong ve izy ireo? 686 00:52:22,390 --> 00:52:24,390 Miala tsiny fa noheveriko ho mampihomehy. 687 00:52:24,480 --> 00:52:25,560 - Nandringa izany. -Okay. 688 00:52:26,440 --> 00:52:28,020 Nahoana ianao no te hiasa eto? 689 00:52:28,100 --> 00:52:29,400 Satria orinasa tsara izy io. 690 00:52:32,110 --> 00:52:33,650 - Manantena ny fahatongavanao eto aho. -Okay. 691 00:52:34,490 --> 00:52:36,490 Fa tena mampalahelo fa tsy ho ianao amin'ny Planning and Development. 692 00:52:36,570 --> 00:52:37,700 marina. 693 00:52:38,660 --> 00:52:40,450 Manana fanontaniana aho. 694 00:52:42,030 --> 00:52:44,750 Tsy manana kilema ara-batana ianao ary mijery salama. 695 00:52:44,790 --> 00:52:47,080 Nahoana ianao no mila mpiambina? 696 00:52:47,160 --> 00:52:49,040 Manana fahavalo aho na aiza na aiza. 697 00:52:49,710 --> 00:52:51,840 Aza diso hevitra aho. Tsy olon-dratsy aho. 698 00:52:52,500 --> 00:52:53,920 Azoko antoka fa tsy izany ianao. 699 00:52:54,010 --> 00:52:59,390 Ahoana ny amin'ny famporisihana ary ny fisotroan-dronono nasionaly? 700 00:53:01,220 --> 00:53:04,720 Miankina amin'ny fomba fanaonao izany. Mila manombana anao aloha izahay. 701 00:53:04,810 --> 00:53:07,480 -Manana trano fisakafoanana ve ianao? -Eny. 702 00:53:07,520 --> 00:53:08,770 Ahoana ny momba ny fialan-tsasatra? 703 00:53:11,020 --> 00:53:12,150 Tsy manana izany izahay. 704 00:53:13,150 --> 00:53:14,150 Tsy tsara izany. 705 00:53:14,230 --> 00:53:17,240 Tsy misy fialan-tsasatra ny mpiambina noho ny toetry ny asany. 706 00:53:17,740 --> 00:53:21,410 Eny ary, manolotra fampijanonana hetsika ve ianao? 707 00:53:30,000 --> 00:53:32,920 Inona no atao hoe fijanonana? 708 00:53:32,960 --> 00:53:35,590 Atsaharo ny hetsika. Tsy fantatrao hoe inona izany? 709 00:53:39,510 --> 00:53:42,090 -Safidy stock ve no tianao lazaina? - Eny, ireo. 710 00:53:47,350 --> 00:53:50,310 Ahoana no tokony hanolorantsika mpiambina drafitry ny safidy stock... 711 00:53:50,980 --> 00:53:52,150 Hieritreritra izany aho. 712 00:53:52,770 --> 00:53:54,610 Ny fepetra miasa eto tsy dia tsara izany. 713 00:53:56,690 --> 00:53:59,950 Afaka mijery ny fifanarahana ve aho? 714 00:54:04,660 --> 00:54:06,450 -Andao isika hanandrana ady sandry. -Inona? 715 00:54:06,870 --> 00:54:09,250 Mba handaminana ny karamanao. Tombanao ny zava-bitanao io. 716 00:54:09,830 --> 00:54:10,830 Eo moa. 717 00:54:12,630 --> 00:54:13,670 Eo moa. 718 00:54:14,210 --> 00:54:16,090 Tolona sandry? 719 00:54:21,050 --> 00:54:22,050 Pin me. 720 00:54:23,180 --> 00:54:24,470 Andramo ianao. 721 00:54:28,770 --> 00:54:29,930 Inona... 722 00:54:34,610 --> 00:54:36,230 Afaka mampiasa tanana roa ianao. 723 00:54:36,900 --> 00:54:38,570 Tsy mino izany aho. 724 00:54:51,830 --> 00:54:55,290 Aza menatra na tezitra satria resy vehivavy ianao. 725 00:54:55,330 --> 00:54:57,590 Somary maningana aho. 726 00:54:57,670 --> 00:54:59,920 Ary azafady, ataovy tsiambaratelo izany. 727 00:55:12,140 --> 00:55:14,230 Andriamatoa Kong. Ny fifanarahana, azafady. 728 00:55:17,900 --> 00:55:18,940 Mipetraha. 729 00:55:32,750 --> 00:55:34,000 FAMPIANARANA ASA 730 00:55:40,250 --> 00:55:41,340 Enimpolo tapitrisa won? 731 00:55:46,390 --> 00:55:49,060 -Afaka manao sonia eto ianao. -Okay. 732 00:55:54,060 --> 00:55:56,020 Rahoviana aho no hanomboka? 733 00:55:56,270 --> 00:55:57,650 Manana tongotra matanjaka koa ve ianao? 734 00:55:58,110 --> 00:55:59,110 Inona? 735 00:56:00,230 --> 00:56:01,610 Manaova ady tongotra tokana aminy. 736 00:56:02,740 --> 00:56:03,820 Fa... 737 00:56:03,900 --> 00:56:06,160 -Miaraka amin'iza? Miaraka aminy? -Eny. 738 00:56:06,240 --> 00:56:10,240 Tompoko, tantsambo aho taloha. Tsy afaka miady amin'ny vehivavy aho. 739 00:56:10,280 --> 00:56:14,120 -Miondrika ambany loatra izany. -Ataovy fotsiny. 740 00:56:14,160 --> 00:56:17,170 Tompoko, atsaharo izany. 741 00:56:17,250 --> 00:56:19,590 Andriamatoa Kong, raha mandresy ianao... 742 00:56:20,880 --> 00:56:21,920 Homeko anao ny fiarako. 743 00:56:25,510 --> 00:56:26,800 Ry mpilalao, midira ny peratra. 744 00:56:35,100 --> 00:56:36,140 Okay. 745 00:56:36,730 --> 00:56:37,730 Vonona? 746 00:56:38,650 --> 00:56:39,650 Andraso! 747 00:56:40,310 --> 00:56:42,230 -Tsy afaka manao satroka ve izy? -Inona? 748 00:56:43,480 --> 00:56:45,990 -Inona? -Mety handratra ny lohany. 749 00:56:46,030 --> 00:56:47,820 Tokony hanao fiarovan-doha izy. 750 00:56:48,950 --> 00:56:49,990 Satroka? 751 00:56:51,990 --> 00:56:53,240 Dia ndao hanafatra sinoa. 752 00:56:53,580 --> 00:56:54,870 Manafatra jjajangmyeon telo ho antsika. 753 00:57:03,420 --> 00:57:04,420 Ankafizo! 754 00:57:04,510 --> 00:57:05,670 Afaka mindrana ny fiarovan-dohanao ve aho? 755 00:57:06,510 --> 00:57:08,340 -Inona? -Ny fiarovan-dohanao. 756 00:57:09,550 --> 00:57:10,550 Eto. 757 00:57:15,020 --> 00:57:17,520 Mividiana tsara kokoa amin'io vola io. Ary ho an'ny jjajangmyeon izany. 758 00:57:18,350 --> 00:57:20,190 - Ankafizo! -Misaotra anao. 759 00:57:21,900 --> 00:57:23,820 Tsia, andeha. 760 00:57:24,070 --> 00:57:26,280 Aleo atao aloha ny paty. 761 00:57:27,530 --> 00:57:28,570 faingana. 762 00:57:28,650 --> 00:57:31,240 Ady tongotra tokana amin'ny vehivavy? 763 00:57:31,320 --> 00:57:33,080 Tena mahamenatra izany. 764 00:57:34,330 --> 00:57:35,790 Tena homenao ahy ny fiaranao, sa tsy izany? 765 00:57:35,870 --> 00:57:37,160 Afaka maka izany avy hatrany ianao. 766 00:57:37,660 --> 00:57:40,460 Atombohy amin'ny fanisana telo, okay? 767 00:57:40,500 --> 00:57:41,580 Okay. 768 00:57:44,670 --> 00:57:45,710 Iray. 769 00:57:46,300 --> 00:57:47,300 Roa. 770 00:57:47,880 --> 00:57:48,970 Telo! 771 00:58:34,970 --> 00:58:37,100 -Tsy maty izy, sa tsy izany? -Andraso. 772 00:58:37,810 --> 00:58:39,850 Hey, salama tsara ve ianao? 773 00:58:42,900 --> 00:58:44,520 Misaotra AN'ANDRIAMANITRA. Salama izy. 774 00:58:46,480 --> 00:58:47,570 Ao tsara ve ianao? 775 00:59:00,540 --> 00:59:02,710 FAMONJENA MAIKA 776 00:59:06,500 --> 00:59:08,500 -Miala tsiny... -Tsy maninona ve ianao? 777 00:59:09,000 --> 00:59:10,210 -Inona? -Hafoiko ny fombafomba 778 00:59:10,300 --> 00:59:11,630 hatramin'ny nanao sonia ny fifanarahana. 779 00:59:12,220 --> 00:59:14,130 Tsy afaka mihaja loatra amin'ny mpiambina ahy aho. 780 00:59:14,430 --> 00:59:15,510 Okay. 781 00:59:16,010 --> 00:59:17,050 Inona no nolazainao? 782 00:59:17,810 --> 00:59:20,100 Mba tiako ho fantatra tena idiran'ny asako. 783 00:59:20,390 --> 00:59:21,430 Ny asanao? 784 00:59:21,980 --> 00:59:23,560 Ny fiarovana ahy no asanao. 785 00:59:23,810 --> 00:59:25,900 Miaro ny saiko sy ny vatako. 786 00:59:25,980 --> 00:59:29,690 -Manana sitraka angatahina aho. -Inona ity? 787 00:59:29,730 --> 00:59:33,450 Raha manao asa tsara amin'ny maha-mpiaro anao aho, 788 00:59:33,530 --> 00:59:37,160 afaka avelanao hiasa ve aho? Fanomanana sy Fampandrosoana any aoriana? 789 00:59:37,240 --> 00:59:38,330 Eny... 790 00:59:38,990 --> 00:59:40,830 Mbola tsy haiko aloha hoe ho tsara ianao any. 791 00:59:41,330 --> 00:59:44,620 Ny zavatra hitako dia tsy anao fahaiza-manao drafitra sy fampandrosoana. 792 00:59:45,170 --> 00:59:46,630 Ny fahaiza-manaonao amin'ny maha mpiambina anao. 793 00:59:47,630 --> 00:59:50,340 Mba omeo chance fotsiny aho. 794 00:59:51,960 --> 00:59:53,720 Okay, omeko fahafahana ianao. 795 00:59:53,920 --> 00:59:56,800 Fa voalohany indrindra, ataovy azo antoka fa voaro aho. Okay? 796 00:59:57,140 --> 00:59:58,140 Okay. 797 00:59:58,180 --> 00:59:59,600 Diovy ity dia mialà. 798 01:00:00,260 --> 01:00:02,100 Tongava any amin'ny biraon'ny sekretera amin'ny folo rahampitso. 799 01:00:02,180 --> 01:00:03,680 -Okay. -Mr. Naratra i Kong, 800 01:00:06,100 --> 01:00:07,600 ka mila mameno azy ianao. 801 01:00:07,650 --> 01:00:08,650 Okay. 802 01:00:08,730 --> 01:00:10,070 -Veloma. -Veloma. 803 01:00:10,230 --> 01:00:11,230 Bye! 804 01:00:13,780 --> 01:00:16,820 Jereo izy mametraka rivotra izao izy no lehibeko. 805 01:00:16,860 --> 01:00:20,160 Ahoana no ahafahan'ny olona toy izany ho filohan'ity orinasa ity? 806 01:00:21,740 --> 01:00:23,700 Saingy tsy misy azoko atao fa ataovy lehibe. 807 01:00:27,460 --> 01:00:29,840 "Eny, omeko fahafahana ianao." 808 01:00:30,340 --> 01:00:32,420 Tena maditra. 809 01:00:33,300 --> 01:00:35,470 Miaritra izany aho satria ambony ihany ny karama. 810 01:00:35,550 --> 01:00:39,890 Asaivo miresaka amiko izy voarakotry ny karamako koa. 811 01:00:40,930 --> 01:00:42,810 Rey olona ô. 812 01:00:42,850 --> 01:00:45,980 Mandoto daholo noho ny io ady adala io. 813 01:00:46,440 --> 01:00:53,440 SEONGJU FANADIOVANA MAINA 814 01:01:05,580 --> 01:01:07,210 Atsaharo ny drafi-pampandrosoana tsy misy fitaka 815 01:01:07,250 --> 01:01:09,420 AIZA NO TOKONY HALEFA RAHA NANDRITRA AN-TERORIA ISIKA ? 816 01:01:47,120 --> 01:01:48,910 "Mpiambina..." 817 01:01:59,050 --> 01:02:01,010 Mivoaha. Eo anoloan'ny tranonao aho. 818 01:02:12,190 --> 01:02:13,360 Gook-du. 819 01:02:15,020 --> 01:02:16,110 Gook-du. 820 01:02:16,480 --> 01:02:17,530 Eto. 821 01:02:17,860 --> 01:02:20,450 Hampiasaiko tsara. Misaotra anao indrindra. 822 01:02:20,700 --> 01:02:22,450 Tsia, ny tanjona dia ny tsy hampiasa azy io amin'ny farany. 823 01:02:22,660 --> 01:02:23,990 Ataovy izay fara herinao mba tsy hampiasana azy. 824 01:02:24,240 --> 01:02:26,870 Tsy mila fahazoan-dàlana izany ka tsy dia mahery loatra. 825 01:02:27,120 --> 01:02:28,910 Natao ho fiarovan-tena izany. 826 01:02:29,000 --> 01:02:31,080 -Mandehana ao anatiny izao. -Efa miala ve ianao? 827 01:02:31,120 --> 01:02:32,250 Efa alina izao. faingana. 828 01:02:32,460 --> 01:02:36,090 Tsara ve ny momba ny sipa? 829 01:02:36,130 --> 01:02:37,210 Aho, Hee-ji. 830 01:02:38,210 --> 01:02:39,380 Efa vitanao ve ny fanazaran-tena? 831 01:02:39,420 --> 01:02:40,920 -Hee-ji... -Ahoana ny sakafo hariva? 832 01:02:40,970 --> 01:02:42,340 Handeha hody aho. 833 01:02:42,970 --> 01:02:44,680 -Miala ve ianao? -Okay. 834 01:02:44,850 --> 01:02:46,350 Veloma, Gook-du. 835 01:02:47,100 --> 01:02:49,310 Tafandria mandry! Misaotra amin'ny taser. 836 01:03:22,970 --> 01:03:24,970 Atsaharo ny drafi-pampandrosoana tsy misy fitaka 837 01:03:25,010 --> 01:03:27,050 MIJORO MANOHITRA NY FAMPANDROSOANA ISIKA 838 01:03:34,650 --> 01:03:37,060 NDEHA HIARA-HIJORO HIAROVANA DOBONG-GU 839 01:04:34,120 --> 01:04:35,460 Vita eto isika. 840 01:04:38,210 --> 01:04:39,380 Tandremo daholo! 841 01:04:39,710 --> 01:04:43,460 Nisy vono olona omaly alina raha teo am-perinasa ny ekipa roa. 842 01:04:43,550 --> 01:04:45,300 Inona? Famonoan'olona? 843 01:04:45,380 --> 01:04:46,760 -Inona ity? -Aiza? 844 01:04:46,800 --> 01:04:48,970 -Any Dobong-gu! -Inona no nitranga? 845 01:04:49,180 --> 01:04:52,760 -Ra izany. -Andriakaky ô. Inona no nitranga? 846 01:04:53,060 --> 01:04:56,100 -Tsy misy toy izany mihitsy eto. -Fantatro. 847 01:04:56,180 --> 01:04:57,810 - Andraso. -Handeha ho aiza ianao? 848 01:05:00,150 --> 01:05:02,230 - Jereo eo. -Manao inona ianao? 849 01:05:03,070 --> 01:05:05,360 -Miverena eto! -Maty ve izy? 850 01:05:18,250 --> 01:05:20,290 -Nolazaiko taminao fa voahodidin'ny fahavalo aho. -Nataitra ahy ianao. 851 01:05:22,000 --> 01:05:23,960 -Inona ity? -Tsy fantatro. 852 01:05:24,000 --> 01:05:25,260 Inona no mety ho izy? 853 01:05:25,300 --> 01:05:27,340 Izany no iray amin'ireo antony nahoana no nanakarama anao aho. 854 01:05:27,760 --> 01:05:30,640 Ao amin'ny indostrian'ny IT, ny olona manao an-keriny anao amin'ny nomerika. 855 01:05:30,720 --> 01:05:31,970 -Mampihomehy, sa tsy izany? -Gosh. 856 01:05:37,560 --> 01:05:40,440 Voafandrika aho ary nalaina an-keriny vao haingana. 857 01:05:40,520 --> 01:05:41,940 -Amin'iza? -Tsy fantatro. 858 01:05:42,110 --> 01:05:44,400 -Ho tratrako izy raha fantatro. -Ataovy eo amin'ny polisy izany. 859 01:05:44,440 --> 01:05:46,230 Tsy tiako ny polisy. Tsy matoky azy ireo aho. 860 01:05:46,610 --> 01:05:47,740 Izaho ihany no hisambotra azy ireo. 861 01:05:49,740 --> 01:05:50,990 -Mila ny Fanampianao Aho. -Inona? 862 01:05:51,200 --> 01:05:52,450 Nilaza ianao fa tia lalao video. 863 01:05:52,530 --> 01:05:53,830 Eo moa. Mampientam-po. 864 01:05:53,870 --> 01:05:55,870 Andeha hojerentsika ho toy ny lalao izany ary miezaka ny hisambotra azy. 865 01:05:55,910 --> 01:05:57,040 Hahafinaritra izany. 866 01:06:00,540 --> 01:06:02,880 Te hiasa ianao amin'ny fampandrosoana ny lalao. Ataovy tsy am-pihambahambana. 867 01:06:03,380 --> 01:06:04,840 Na izany aza dia handresy isika. 868 01:06:05,960 --> 01:06:06,960 Mananihany ahy ve ianao? 869 01:06:07,210 --> 01:06:09,470 Lalao ny fiainana ary ny lalao dia fiainana. 870 01:06:09,550 --> 01:06:11,010 Aza dia matotra loatra. 871 01:06:14,510 --> 01:06:15,970 Inona ny hevitrao? Cool, sa tsy izany? 872 01:06:16,060 --> 01:06:17,350 Raha tratrantsika izy, 873 01:06:17,430 --> 01:06:19,850 hahazo toerana maharitra ianao ao amin'ny Planning and Development 874 01:06:19,940 --> 01:06:21,850 Ary hamolavola lalao isika mifototra amin'ny hevitrao iray. 875 01:06:21,940 --> 01:06:24,520 -Inona no lazainao? fifanarahana? -Nisy vono olona omaly alina 876 01:06:24,610 --> 01:06:27,070 - fifanarahana. -...eo amin'ny sampanan-dalana ao Dobong-dong. 877 01:06:27,110 --> 01:06:30,110 Vehivavy 31 taona no lasibatra 878 01:06:30,200 --> 01:06:33,280 izay nisy fampakaram-bady ho avy tao anatin’ny roa volana monja. 879 01:06:33,570 --> 01:06:38,830 Satria tsy nisy vavolombelona, CCTV, dashcams, na fitarihana rehetra, 880 01:06:38,910 --> 01:06:41,920 sahirana ny polisy manao ny fanadihadiana voalohany. 881 01:06:42,000 --> 01:06:45,630 Tonian-dahatsoratra ilay niharam-boina ao amin’ny fivarotam-boky lehibe iray eo akaiky eo. 882 01:06:45,710 --> 01:06:47,840 Nandeha an-tongotra nody izy rehefa avy niasa mihoatra ny ora... 883 01:06:51,680 --> 01:06:53,340 FEPETRA NY MPANTSO 884 01:06:57,060 --> 01:07:01,060 Aleo tsy odian-tsy hita ny fampitandremako. Miandrasa izay ho avy. 885 01:07:35,430 --> 01:07:36,930 ZAVATRA MAHERY BONG-SOON 886 01:07:37,100 --> 01:07:39,680 Misy mijery anay avy any ho any. 887 01:07:39,720 --> 01:07:40,770 Mety hisy baomba. 888 01:07:40,850 --> 01:07:42,730 -Dia mety ho faty aho. -Dia tokony ho faty ve aho? 889 01:07:42,810 --> 01:07:45,190 Enga anie izy hahita lehilahy mpanankarena iza no tsy mety amin'ny loha. 890 01:07:45,230 --> 01:07:46,770 Miaraha matory amiko ao an-tranoko. 891 01:07:46,860 --> 01:07:48,860 -Ahoana ny fijeriko? -Lavorary izy! 892 01:07:48,900 --> 01:07:49,940 Tianao io polisy io, sa tsy izany? 893 01:07:50,030 --> 01:07:53,070 -Tiako tanteraka izy. - Gay izy. 894 01:07:53,150 --> 01:07:55,990 Tsy maninona. Tsy fahita firy izany mpanankarena izay tsy misy kilema amin'izao andro izao. 895 01:07:56,070 --> 01:07:57,320 Vehivavy iray hafa indray no voatafika. 896 01:07:58,330 --> 01:07:59,490 Ampio aho azafady! 897 01:07:59,530 --> 01:08:00,830 Ahoana no mahasahy mandeha any? 898 01:08:00,910 --> 01:08:03,250 Tonga eto ilay voarohirohy! Akatona ny hopitaly! 899 01:08:03,290 --> 01:08:05,040 Reko ny feon’ilay voarohirohy. 900 01:08:05,120 --> 01:08:07,630 Tonga teto izy avy hatrany Niala teo amin’ny toerana fanaovana heloka bevava aho. 901 01:08:07,670 --> 01:08:08,710 Antsoy ny 911, izao! 902 01:08:08,790 --> 01:08:10,340 Hitany ny tarehin'i Bong-soon. 903 01:08:10,420 --> 01:08:13,840 Tsy manampy ny hoe matanjaka amin'ny toe-javatra toy izany. 904 01:08:13,920 --> 01:08:16,470 Bong-tsy ho ela. Mijanòna amiko anio. 905 01:08:16,510 --> 01:08:19,010 Vehivavy malemy i Bong-soon namako. 906 01:08:19,100 --> 01:08:20,140 Andao. 907 01:08:20,220 --> 01:08:21,720 Mijanona izy.